Hola, Ashley.
Hola, tío Jack.
¿Todo bien?
Sí.
Bueno, sí, pero...
Mi madre me dejó en el cine antes de irse a trabajar
y mi padre iba a recogerme, pero no lo ha hecho.
Así que he intentado coger el autobús, pero no tengo mi abono transporte
y, por supuesto, ninguno de los dos coge el teléfono.
Vale, voy para allá.
¿Qué tal la película? ¿Está bien?
Sí, está bien.
¿Solo bien?
¿De qué va?
De zombis.
Por cierto,
siento haber interrumpido tu trabajo.
No tienes por qué disculparte.
Te regalé ese móvil para que me llames si me necesitas.
Me alegra que hayas llamado.
¿Te paso el boli?
-¡Venga! -Sí.
Vale. La base es buena. A ver qué hago.
-¿Preparada? -Sí.
-¿Qué? -Sí.
Las piernas, los brazos, los ojos...
¿Qué es? Es una sonrisa.
Muy bueno.
Sí, no sé serás capaz de igualar eso.
Sorpréndeme.
-¿Qué es eso? -Un ala.
"Un ala".
El ala de una mariposa.
Acábalo, Picasso.
Reconozco que es muy bueno.
No sé. ¿Se puede mejorar la perfección?
-No sé yo. -Ya...
-Podríamos hacer una cosa más. -¿Qué?
¿Qué te parece?
El toque final.
Lo mejor de que tu padre sea un desastre
es que puedo pasar un rato con mi sobrina favorita.
-Es un gilipollas. -Ashley.
¿Dónde está, entonces?
No es tan malo.
Hola, Ash, ¿qué pasa?
No mucho. Solo te llamaba para darte las gracias.
¿Por qué?
Por lo que les dijiste a mis padres la otra noche.
Fuera lo que fuera, ha funcionado.
Sé que solo querían hacerme la pelota,
pero mi padre me compró una bici increíble
que llevo suplicando desde hace 15 años.
Luego me llevaron a Stephano's
para una cena de reconciliación y, lo creas o no,
al final pedí el plato de pollo al ajo.
¿El plato de pollo al ajo?
Sí, cada vez que vamos, intentas convencerme de que lo pida,
así que decidí hacerlo en tu honor.
Delicioso, pero sabe muchísimo a ajo.
En fin, sé que la otra noche dije cosas malas sobre él,
así que quería que supieras que creo
que está mucho mejor.
Oye, vas a perdonarme,
pero tengo un montón de papeles que revisar para mañana.
¿Qué me decías?
Tranquilo. Te dejo con tu trabajo.
-Ya hablaremos luego. -Vale.
-Adiós, tío Jack. -Adiós.
Hola, Ash.
-¿Sí? -Hola. ¿Tío Jack?
-¿Hola? ¿Dónde estás? -¿Ashley?
-¿Me oyes o no? -Sí.
-Hay alguien aquí... -¿Ashley?
Hola, has llamado a Ashley.
Deja tu mensaje.
Hola, Ashley.
¿Estás bien?
Llámame.
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¿Ashley?
¡Garret!
Garret, vamos. Garret.
Garret, no. Dios.
Dios mío.
Tranquilo.
¡Dios!
SERVICIO DE MENSAJERÍA
Dios mío. Garret, ¿qué has hecho?
¿Qué has hecho?
Ashley.
¿Jack? ¿Jack?
Jack, he venido en cuanto he podido.
Jack.
Lo siento mucho, Jack.
Lo siento mucho.
La última vez que hablé con Ashley,
intentaba decirme algo sobre su padre,
mi hermano...
Y sabiendo todo esto,
pero sin darme cuenta de lo que era capaz,
es como si lo hubiera hecho yo.
No, Jack.
No, esto no es culpa tuya.
No lo es.
Me dicen cinco o seis veces al día que van a rezar por mí.
Yo rezo.
Rezo por poder deshacerlo.
Amén.
Rezo por que Dios me dé una segunda oportunidad, Bobby.
Dime que no es verdad.
Dime que esto no está pasando.
De alguna manera...
Jack... Estoy seguro de que podrás superar esto.
Pero no puedes culparte.
La gente con la enfermedad de tu hermano
oculta todo tipo de cosas, Jack.
Hola, soy Ashley, y yo soy la reina del cumpleaños.
Y en la barbacoa,
mi querido tío Jack se está asegurando
de que Bobby no cocine demasiado su famosa carne de cerdo.
Venga ya. Va a estar tan tierna
que cuando la toques, se va a deshacer...
Sí, ya.
Y en el bar, mi madre y mi...
-¿Qué hacéis chicos? ¡Hola! -¡Hola!
Hola, cariño. Te queremos.
Y yo a vosotros.
Y aquí tenemos al señor Wilco.
Hola, colega. Hola. El perro más bonito del mundo.
Sí.
-Hola, cariño. -Hola.
-¡Mi hijita ya es mayor! -Sí.
-Te queremos.
-Gracias. -Feliz cumpleaños.
-Muchas gracias. -Mis chicas.
Ahora tienes bigote.
Feliz cumpleaños para mí.
DEVOLVER LLAMADA
LLAMADA PERDIDA - ASHLEY DEVOLVER LLAMADA
MARCANDO ASHLEY
Lo sentimos,
este número ha sido desactivado o ya no está en servicio.
Si cree que ha llamado a esta grabación por error,
compruebe el número y vuelva a llamar.
Hola.
¿Puedes mirarme una cosa?
Hola, Bobby.
Hola, Jack. ¿Qué estás haciendo aquí?
El móvil de mi sobrina. Al parecer lo etiquetaron y fotografiaron,
pero no está en Pertenencias. ¿Sabes dónde está?
Deberían haberlo dejado en la casa para que el de huellas lo embolsara
y lo trajera aquí con todo lo demás.
Pero no sé si lo hizo.
PRECINTO DEL JUEZ DE INSTRUCCIÓN
¿Diga?
-¿Diga? -¿Diga?
Hola.
¿Diga?
¿Quién es?
¿Tú qué crees?
¿Hola?
Vale...
No sé si hay un cruce de líneas,
pero espero que no te hayas muerto.
Bueno, adiós.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás, tío?
Estoy bien. Pasa.
Siento venir sin avisar, pero...
-Tranquilo. -Bueno,
Alice sabe que te gusta su lasaña,
y cuando se ha enterado de que venía, ha ido a la cocina y...
Gracias.
Por cierto, Miles quería que te dijera
que Cooper no ha tenido nada que ver con esta tarjeta.
Ohalá Jack se pomga bien te Queremos Jack
-¿Se supone que soy yo? -Supongo.
-Dale las gracias de mi parte. -Vale.
¿Has encontrado lo que buscabas?
Creo que me estoy volviendo loco.
Jack, estás pasando por lo peor que puede pasarte en la vida.
Tienes derecho a creer que estás loco.
¿Verdad?
Sí.
Sí, supongo que sí.
Sí, gracias por intentar consolarme, tío.
Gracias por venir.
En realidad...
No he venido a consolarte
ni a traerte lasaña.
Tengo algo que decirte. Es un poco fuerte.
El caso de tu hermano... Resumiendo, tenemos que descartarte.
Asuntos Internos se ha dado cuenta de que no lo he hecho.
Así que antes de que vayas a hablar con ellos, ¿hay algo...
...cualquier cosa...
...que quieras contarme?
Bien, lo primero es lo primero. Según esto, dijo que antes de su turno,
la noche de los asesinatos, estaba solo en casa. ¿Es cierto?
-Sí. -Bien.
Le dijo al inspector Owens que su hermano había tenido altibajos últimamente,
pero que no le había dado importancia.
Se olvidó de una obligación con mi sobrina,
pero eso no era algo extraño, sino normal.
Así que le eché la bronca y lo olvidé.
Su cuñada...
¿Le parecía atractiva?
¿Coquetearon alguna vez?
Según los informes, era un héroe para su sobrina.
Eso cabrearía a su hermano.
Por otra parte, si hubiera pasado algo con su mujer...
Eso es algo que haría estallar a cualquiera.
-Voy a serle franco. -Por favor.
Esto es lo que creo que pasó.
Su sobrina lo llama llorando.
Su padre está borracho, gritando y tirando lámparas, y usted se cabrea.
Se está portando mal justo después de haberle echado la bronca.
Así que va a su casa cabreado, se enfrenta a él...
Y disparo a mi propio hermano, ¿no?
Sí, ya. ¿Sabe qué?
Me ha pillado. Yo lo maté.
Los maté a todos.
Al perro también.
¿Hola?
¿Hola? Tío Jack, ¿estás ahí?
Sí.
Te he llamado antes. ¿No me has oído?
¿No has visto que te he llamado?
Tío Jack, ¿me estás ignorando o qué?
¿Desde dónde llamas?
¿Desde dónde llamo?
Sí.
Vale, estoy en casa, en mi habitación.
En Los Ángeles, California.
Tío Jack, no sé qué pasa, pero si no quieres hablar...
¡No! No. Hablemos, sí.
Deberíamos hacerlo. ¿De qué quieres hablar?
Supongo que solo quería darte las gracias.
Mi padre dice que le echaste la bronca por no haberme recogido la otra noche.
No sé lo que le dijiste, pero se ha puesto las pilas.
Sé que solo querían hacerme la pelota,
pero mi padre me compró una bicicleta
que llevo suplicando desde hace 15 años.
Luego me llevaron a Stephano's,
para una cena de reconciliación y, lo creas o no,
al final pedí el plato de pollo al ajo.
Y no te equivocabas, estaba delicioso.
Aunque sabía mucho ajo.
Sí, sabía muchísimo a ajo.
Después de cenar, fuimos a dar una vuelta,
apestando a ajo hasta la 1:00 de la madrugada
mientras escuchábamos algunos discos antiguos de mi padre.
Por cierto, ¿conoces a un grupo llamado ESG?
-¿Ash? -Sí.
En Stephano's,
la otra noche después de la cena, seguro que te tomaste
un helado con chocolate caliente y dos cerezas encima. ¿Me equivoco?
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
¿Ahora eres vidente o qué?
¿Qué pasa? ¿Tienes una bola de cristal?
Mírale a los ojos...
Tiene percepción extrasensorial.
Jack Radcliff, un inspector adivino
que resuelve casos que nadie más puede.
Un superpoli. Un vidente de los helados con chocolate caliente.
Ash, has dicho que estabas en casa, ¿verdad?
Sí.
¿Tus padres están ahí contigo ahora mismo?
No. Mi madre está trabajando y mi padre ha ido
a ver un partido o algo así. No lo sé.
Oye, Ash...
Voy a preguntarte algo que no tiene ningún sentido,
pero hazme un favor, no quiero que...
No quiero que me preguntes por qué...
Solo quiero que confíes en mí.
¿Vale?
¿Puedes hacer eso por mí?
Supongo que sí.
En la caseta de tu padre,
la última vez que miré, había pintura en aerosol en su banco de trabajo.
Quiero que vayas allí, la cojas
y...
Quiero que pintes algo en las puertas.
¿Como qué?
Pinta una gran "X" roja.
¿Una gran "X" roja?
Una "X"
gorda y roja. ¿Vale?
Vale, te llamo cuando acabe.
No, espera. No hace falta que cuelgues. ¿Ashley?
Comete doble asesinato y se suicida
VIERNES, 29 DE JUNIO DE 2018
-Oye, no te lo vas a... -Ashley, espera.
-Tengo que preguntarte algo. -Vale.
No sé qué le pasa a mi teléfono, pero no se ve la fecha.
¿Puedes mirar tu teléfono y decirme qué día es?
Vale. Es...
Es 25 de junio.
¿Has dicho que hoy es 25 de junio?
He hecho la rareza que me has pedido,
pero aunque parezca increíble, mientras lo estaba haciendo,
mi padre ha aparcado en la entrada con un extraño coche blanco y estoy atrapada.
¿Cómo que un "extraño coche blanco"?
Un extraño coche blanco ha aparcado en la entrada,
me he asustado y he cerrado las puertas.
¿Las puertas? Vale.
-¿Conduce tu padre? -No. Está en el asiento del copiloto.
¿Reconoces al conductor?
No... No, no veo nada.
Ashley, si puedes, quiero que mires con cuidado,
a ver si puedes leer la matrícula.
O ver bien al tipo que conduce.
¿Puedes hacer eso?
Ashley, ¿dónde estás?
Espera, estoy mirando.
Por desgracia, no. No veo la matrícula.
Es por cómo está aparcado.
¿Qué tipo de coche es?
Es viejo. No sé qué modelo es.
Es un coche deportivo. Es un deportivo
con grandes faros como los ojos de una rana.
Ashley, necesito que seas muy muy precisa.
Mira bien.
Quizás puedas ver un emblema o algo así.
Sí, había uno. Uno pequeñito,
pero el coche se acaba de ir.
-¿Con o sin tu padre? -Con él.
Bien. Ya puedes salir.
Sí, ya lo sé. Estoy fuera.
Venga, confiesa.
¿Por qué me has pedido que hiciera eso?
¿Hola?
Ashley, necesito que pienses.
¿Que piense qué?
¿Ha pasado algo fuera de lo normal últimamente? Como lo del coche blanco.
Gente nueva, alguna conversación que escuchaste y te pareció extraña.
Tal vez algo que tenga que ver con tu madre.
Tal vez se pelearan hace poco,
o tal vez te pareció que tu padre había dejado de tomar su medicación.
No lo entiendo. ¿Por qué me lo preguntas?
La verdad es que se trata de un caso.
Sayulita, México Alquileres vacacionales
Pero no es un caso corriente. Tiene que ver con tu padre.
¿Un caso? ¿Qué tipo de caso?
Podría ser que se haya metido en lo mismo
que le trajo tantos problemas cuando eras pequeña,
y en ese caso, tenemos que protegerlo.
¿Estás diciendo que ha vuelto a hacerlo? ¿Que trafica con drogas otra vez?
Es posible, sí.
Bueno,
si no se está tomando la medicación, no se nota.
Parece estar bien, y para responder a tu otra pregunta,
él y mamá no se han peleado últimamente,
al menos que yo sepa.
La verdad es que están muy cariñosos.
Mi, do, sol Si tú me salvas, yo te salvo
Parecen muy felices.
Y ahora que lo pienso, mi padre sobre todo.
VIVIR MEJOR
Está de buen humor y ha vuelto a centrarse en su música.
Ha compuesto una canción muy bonita.
No creo que vaya a ser un éxito, pero es muy bonita.
HAZ EL BIEN VIVE BIEN
Creo que cuando toca está mejor.
HABLAR CON ELLOS DE GEORGIE
Si está deprimido o sin su medicación, deja de tocar.
Oye, Ash,
¿has oído hablar de un tal Georgie?
No me suena.
¿Por qué? ¿Quién es Georgie?
No lo sé.
¿Vas a alguna parte?
Sí. Acabo de volver a mi habitación.
¿Por qué?
¿En qué parte estás exactamente?
Estoy junto a la ventana.
¿Hola?
-Oye, Ash. -¿Sí?
¿Acaban de pintarte la habitación?
Perdona... ¿Cómo lo sabes?
¡Tío Jack! ¿Cómo lo sabes?
Porque miré el extracto de la tarjeta de tu padre para el caso
y había una compra de pintura.
Ah, vale.
Sí, la pintó hace unos días.
Supongo que quiere hacerme la pelota por la cagada de la otra noche.
La pintó él solo.
Y es un detalle, pero es un poco molesto porque ya sabes cómo son los pintores,
hacen una chapuza y sellan grietas por error.
Pues eso, y ahora mi ventana está atascada.
25 DE JUNIO X ROJA ASHLEY
-¿Tu ventana está atascada? -Sí, está totalmente sellada.
No creo que pueda abrirla sin una palanca.
Pero ¿por qué estamos hablando de mi ventana?
21 DE JUNIO ASESINADOS
Es una pena que no sepa la contraseña de su correo.
Podría ver si hay algún Georgie.
¿Sabes qué? Lo que puedo hacer
es buscar el coche de los faros saltones en internet y ver qué modelo es
o, si vuelve,
puedo salir y ver si tiene matrícula detrás.
Pero, claro, quién sabe si eso sucederá.
¡Mierda! Tengo que colgar.
-¿Es Wilco? -Sí, sí. Es Wilco.
Te manda saludos pero, tío Jack, creo que viene mi padre
y tengo pintura roja en las manos. Tengo que lavarme antes de que entre.
Pero ¿sabes qué? Intentaré pensar en quién es Georgie
y te llamo, ¿vale?
-Te quiero, tío Jack. Adiós. -¡Espera!
Dios.
DOS DÍAS DE VIDA
Jack.
He oído que estabas en la oficina. ¿Qué haces aquí?
Se me ha terminado el permiso, así que qué más da.
"Dos días de vida". ¿Y eso?
Estoy reconstruyendo la cronología. Lo que pasó antes de qué y cuándo.
¿Algún problema, señor?
Vamos a mi despacho.
Cierra la puerta, Jack.
¿Te la había enseñado?
Acabamos de pasar a las eliminatorias.
El hijo de Bobby, Cooper, nos ha llevado hasta allí.
-Qué bien. -Sí.
Bueno, ¿qué pasa?
¿No estás contento con la forma
en que tu compañero lleva el caso de tu familia?
Bueno, ha pasado algo un poco extraño.
He recibido unas llamadas desde el que parece ser el móvil de mi sobrina.
Supongo que he estado buscando una explicación.
¿Por eso fuiste a recoger su teléfono?
¿Te lo ha dicho Bobby?
Siéntate.
Tengo que dejarte algo muy claro.
El hecho de que Bobby no entrara en mi despacho inmediatamente,
que esperara hasta que hubieras manipulado las pruebas del estado
para hablar conmigo, no fue muy inteligente.
Debiste acudir a mí, Jack. Hablarlo conmigo.
Con el debido respeto, si se lo hubiera dicho,
habría dicho que era estrés postraumático y me habría mandado a terapia.
A ver,
si quieres ir a ver a un psicólogo,
depende de ti tomar esa decisión, pero como no lo has hecho,
creo que debo decirte algunas cosas,
y no solo como tu jefe.
Un cosa es segura:
tienes que seguir adelante.
Tienes que creer que algún día
todo mejorará.
Sí, señor.
-Lo entiendo, de verdad... -¿Sí?
Porque percibo un "pero".
Has puesto una nota en tu pared:
"Hablar con ellos de Georgie".
¿Me dices de qué se trata?
Era un mensaje que mi hermano se escribió a sí mismo.
Lo encontré en su casa.
¿Significa algo para usted?
¿Quién es?
Hay varios casos de narcotráfico con los que estaba relacionado.
Dado el historial de tu hermano,
no me sorprendería que hubiera hecho negocios con él.
Por desgracia, la única prueba que tenemos de él
está aquí.
Llevamos años oyendo su nombre, pero nadie lo ha visto,
excepto una testigo fallecida que nos ayudó con el retrato.
Entonces, ¿es un callejón sin salida?
No, es una quimera.
Si yo fuera tú,
quitaría todo lo de la pared.
Cógete todos los días que te queden. Cógete algunos más de baja.
Gracias, señor. Creo que tiene toda la razón.
Me cogeré unos días
y quitaré todo de la pared.
¿QUIÉN ES GEORGIE?
Quiero que veas esto.
-Vale. -Presta atención.
¿Qué es? ¿Por qué me enseñas esto?
A mi hermano le gustaba el vodka con zumo de naranja.
Le gustaban las bebidas dulces y mezcladas.
Mira la botella de la cama.
-Bourbon. -Bourbon.
Vale, tal vez estaba desesperado
y no había nada más en la casa, ¿no?
Mal. Siguiente foto.
Vodka.
Todas las pruebas están claras.
Mi hermano era bipolar, tenía armas en casa
y tomaba drogas.
Muy dramático, todo tirado por la cama como si se estuviera volviendo loco.
Venga ya. ¡Es un montaje!
Tengo que cogerlo. Perdona.
Nos vemos mañana.
Hola, Ashley.
¿Te acuerdas del nombre que me dijiste? ¿Georgie?
Cuando mi padre no se daba cuenta, encontré algo en su agenda.
¿Qué? ¿Su apellido?
No, eso no,
pero creo que tengo su dirección.
Genial.
Vale, dímela.
Te la digo en un minuto.
¿Cómo que en un minuto?
Wilco y yo estamos en tu calle a unos metros de tu casa.
Ashley, no puedes venir.
¿No puedo? ¿Por qué no?
-No estoy en casa ahora mismo. -Qué curioso,
porque las luces están encendidas, y si llamo a la puerta...
¡No! Ashley, quiero que te des la vuelta y te vayas.
¿Vale?
Vale, ya te he oído, pero ¿por qué te pones así?
Sé que parece raro. Tu padre está metido en un problema tan gordo
que puede que estén vigilando mi casa.
Es más, ahora mismo,
si nos vemos en persona,
debemos fingir que nada de esto está pasando.
¿Vale? ¿Estás ahí?
-¿Ashley? -Sí, estoy aquí.
Dime que te has dado la vuelta y te vas.
-Sí, ya nos vamos. -Vamos a hacer una cosa.
Dime la dirección, la comprobaré y luego hablamos.
-Sí. -Bien.
Vale, es el 1696 de la avenida South Cochran.
PROPIEDAD DEL BANCO NO PASAR
SERVICIO DE MENSAJERÍA
Mierda.
Pertenencias...
Jacky.
-¿Qué te coño te ha pasado? -Pertenencias.
Pertenencias.
¿Pertenencias? ¿De qué estás hablando?
Jack, tenemos que llevarte a un hospital.
No... No hay tiempo.
Jack, ¿no hay tiempo? ¿No hay tiempo para qué?
Tengo que...
Tengo que salvarla.
¿Jacky?
Jacky.
¿Adónde vas...? ¿Jacky?
Oye.
¿Qué quieres que saque de ahí?
Déjame entrar. Es importante.
Yo me encargo. Déjanos entrar.
De acuerdo.
Llama a una ambulancia y que no entre nadie.
Jack, escucha.
¿Jack?
Jack.
Aquí abajo, Jacky.
Vale, ¿qué estamos haciendo?
¡Jack!
¿Qué es lo que buscas?
FECHA DE ENTREGA: 26 DE JUNIO - LUNES
Esto lo entregaron un lunes.
Hoy es...
Es martes por la mañana, ¿no?
Sí, es martes por la mañana, Jack.
Entonces, también lo es para ella.
¿Para ella? ¿Quién?
Tengo que cogerlo. Tengo que cogerlo.
-¿Hola? -Ash.
¡Vamos!
-¿Por qué sacáis las armas? -¿Qué ha sido eso?
-Atrás. -¿Ha sido por mí?
¿Hola? ¿Tío Jack? ¿Hola?
No me queda otra opción.
Tío Jack, ¿que no...?
¿Que no te queda otra opción para qué?
En cuanto colguemos...
...necesito que llames a Emergencias.
Di que quieres que encierren a tu padre.
-Espera. ¿Por qué querríamos eso? -Háblales de las drogas.
¿Qué drogas?
Están en una caja debajo de su cama.
Vale, ¿pero qué pasa? ¿Qué demonios está pasando?
Alguien va a ir a matar a tu padre.
¿Quién va a venir a matar a mi padre? ¿En serio? ¿Tío Jack?
Escribe esto...
-...de acuerdo. -Dos, uno, tres...
-Cinco, cinco...
-Dos, ocho... -Dos, ocho, cero.
Sí, lo tengo, pero ¿de quién es este número?
Es el número de Bobby.
Llámalo si lo necesitas.
-Tío Jack, ¿qué es todo ese ruido? -¡Aquí!
Agente herido.
¡Tío Jack!
¿Hola?
¡Tío Jack!
Jack, vamos a averiguar quién te ha hecho esto.
Jack.
Venga, Jack, mírame.
¿Jack?
¡Jack!
¿Tío Jack?
¡Tío Jack!
Hola, Ash, ¿qué pasa?
¿Cómo?
¡Hola!
No lo entiendo.
¿Cómo que no lo entiendes?
¿Por qué me miras como si estuviera loca?
-¿Es una broma? -No, no es una broma.
¿Por qué iba a ser una broma?
-Venga... -¡No!
-Para. Explícame qué está pasando. -¿Explicar qué?
¿Qué? Explícamelo.
La "X" roja, lo de mandarlo a la cárcel.
¿Por qué no dices nada? ¡Di algo!
¿Qué está pasando?
-Ashley, entra. -No. Adiós.
¡Oye! Espera. Ashley, espera.
Déjame en paz.
Chica
Yo te salvaré
Si tú me salvas
Yo te salvaré...
Vale.
Yo te salvaré
Si tú me salvas
-Hola, tesoro. -Hola, cariño.
Pasa.
Hay una cosa para ti en esa bolsa.
Mira a ver.
Puede que haya ido a una tienda de discos
y haya visto algo que tal vez te guste.
Es su segundo álbum.
No es tan bueno como el primero,
pero está bien.
"Gracias, papá. Qué guay". Gracias, cariño.
Le estaba tocando a mamá una canción que he compuesto.
¿Nos ayudas a escribir la letra?
¿Quieres hablar?
Emergencias. Dígame su dirección.
¿Oiga?
¿Hola?
Hola.
Sí.
Hola.
Creo que... Avisen a la policía.
Tío Jack, ¿me oyes o no?
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Dios mío. Garret, ¿qué has hecho?
Ashley.
Hola, Jack.
PELIGRO
¿Dónde estás?
¿Qué te pasa?
No te esta dando un infarto, ¿no?
Mi familia.
¡Jack!
¿Qué pasa?
Suicida mata a esposa e hija
No.
Parecía un martes normal cuando el inspector Radcliffe
recibió una preocupante llamada de su sobrina, Ashley.
Murieron un martes en lugar de un miércoles.
Jack, ¿qué te pasa?
Un guante de béisbol. ¿Y eso?
La próxima parada es la Liga Menor.
Howard se ha enfadado porque Cooper ha olvidado su guante de la suerte.
Me llevas, ¿no?
¡Jack!
Jack.
¿Quieres decirme por qué cojones hemos sacado las armas?
¿Qué día es hoy?
Domingo, lunes, martes... ¿Qué día de la semana es?
-¡Martes! -Martes... ¡Mierda!
-Dime qué está pasando. -¿Qué hora es?
¿Acaso sabes lo que está pasando?
La pantalla de su móvil.
La última vez que murió, estaba rota.
¿"La última vez que murió"?
Ahora el periódico dice que murieron un martes en vez de un miércoles.
¿El periódico dice que murieron un martes en vez de un miércoles?
-Sí. -¿El periódico
ha cambiado la fecha de su muerte?
Chico, odio decirlo, pero se te está yendo la pinza, J.
Bobby...
Tenemos que irnos.
Oye.
¿Alguien llamó a Emergencias y denunció a Garret por posesión?
Sí. ¿Cuándo?
¿Es que no te acuerdas?
En realidad...
Sí.
Sí que me acuerdo.
-Jack, ¿qué te pasa? -Las pastillas...
-No había pastillas en la cama. -¿"Pastillas en la cama"?
Y su bicicleta estaba en la parte de atrás.
Su mochila.
¿Cómo se mojó su mochila?
Buena pregunta, Jack.
Pero dime por qué haces todas estas preguntas
aquí y ahora, de repente.
Solo digo que...
Esto es una pesadilla. Estoy teniendo una pesadilla.
PRECINTO DEL JUEZ DE INSTRUCCIÓN
Solo quiero hablar. ¿Vale?
¡Espera!
No...
Por favor.
-Ashley. -Hola.
Tío Jack. Tengo muchas cosas que contarte.
Sé que la última vez que hablamos fue superraro.
Pero no sabía a quién más llamar,
así que llamé a Emergencias, como dijiste.
Pero entonces mi padre se fue, así que lo seguí.
Y ahora le están pegando.
Parece que le están haciendo daño...
Vale, espera. Espera.
Ashley, dime...
Dime dónde estás exactamente.
Estoy en West Armour y la Primera.
Vale. Lárgate de ahí.
Pero hagas lo que hagas, no vayas a casa.
Tío Jack, hay gente aquí. Hay un coche.
-¿Hola? -¿Qué gente? ¿Qué coche?
-¿El blanco? -Hay... ¿Hola?
¡Ashley!
Mierda.
Q...
Soy Bobby. Deja tu mensaje.
Bobby, soy Jack.
Necesito información sobre un coche lo antes posible.
Es un Porsche 911, matrícula de California,
dos-S-A-Q-tres, dos, uno.
Llámame.
¡Eh!
No.
-Ashley. -Tío Jack.
-¿Estás bien? -Sí, pero no.
Cuando me quedé sin batería,
uno de los que pegaban a mi padre vino a por mí.
Vale. ¿Donde estás?
En la cafetería donde cenamos la otra noche.
Tenía que cargar mi teléfono, y me pareció
el sitio más seguro.
Vale. ¡Espera ahí!
Estaré allí enseguida. Voy para allá.
Pero antes tenemos que centrarnos.
Los tipos que han pegado a tu padre,
¿has visto algo más?
¿Qué hay de sus coches?
Sí...
Yo también pensé en eso. Había un sombrero amarillo...
Apunté las matrículas
-en una servilleta. -¡Genial!
Muy bien.
Pero estaba en mi mochila y la perdí mientras escapaba.
Espera. ¿Dices que has perdido tu mochila?
Sí. ¿Por qué?
Ashley, ¿tienes idea de por qué estaba mojada?
¿Cómo sabes eso?
Te lo diré cuando me contestes.
¿Vale? Te lo prometo. Dímelo.
Vale. Un hombre vino corriendo detrás de mí, y me caí en el río.
Todo se cayó en el río. Mi mochila, mi bicicleta...
Y no tuve tiempo
de coger mi mochila. No tuve tiempo.
Así que... salí corriendo.
Y la perdí.
Y luego te llamé a ti.
Ash...
Ash, sé que te he pedido que hagas muchas cosas raras,
sé que quieres que deje de hacerlo.
Pero tengo que pedirte una cosa más.
Y entonces todo se acabará. Todo cobrará sentido.
¿Hola? ¿Qué está pasando?
Junto a la caja registradora.
¿Ves un frasco lleno de chicles?
Sí.
Bien. Quiero que cojas un puñado.
Todos de diferentes colores...
Dime cuando lo hayas hecho.
Tío Jack, ¿estás por aquí?
La respuesta a todas tus preguntas está en ese frasco.
Coge los chicles y ve a nuestra mesa.
Donde nos sentamos siempre.
Vale.
¿Estás ahí, Ash?
Sí. Vale.
¿Y ahora qué?
Bien...
Esto es lo que vamos a hacer.
Quiero que cojas un chicle,
del color que sea...
Bien. Ahora mastícalo.
Vale.
Cuando esté pringoso,
pégalo debajo de la mesa
y pégalo bien para que no se caiga.
Vale. Ya está.
Chicle rojo.
Estabas masticando chicle rojo.
No lo entiendo. ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sé cosas que no debería saber?
¿Por qué hice que pintaras la "X" roja?
¿Qué hacemos pegando cosas debajo de la mesa?
El hecho es que, lo creas o no,
estoy sentado aquí mismo,
con un chicle rojo masticado y seco en la mano
que tú has pegado aquí debajo.
Pero para mí, tiene dos semanas.
Estoy sentado en la mesa en la que tú estás sentada...
Pero dentro de dos semanas.
Ash, ¿estás ahí?
Un segundo.
-¿Ash? -Dame un segundo.
Vale, mira otra vez y dime qué ves.
Dibujaste un signo de interrogación rojo con lápiz de cera
y lo pegaste a un trozo de chicle amarillo.
Ashley...
Sé que tu mochila estaba mojada
porque por alguna razón acabó...
En tu futuro, en el que estoy ahora mismo, acabó
empapada en la escena de un crimen que hemos estado investigando.
Un crimen que para ti aún no ha ocurrido.
A menos que hagas algo al respecto,
no solo va a morir tu padre.
Tu madre va a morir.
Y tú también.
¿Lo sabes
porque eres mi tío viajero del tiempo del futuro?
Sí.
Si eso es cierto...
¿Cómo morimos?
Ashley, eso no importa.
¿Cómo que no importa?
Porque no va a pasar.
-Porque te vas a salvar. -¿Cómo muero?
-Vas a borrar todo eso. -¡Dímelo!
¡No!
No vas a morir. No voy a dejar que eso suceda.
Súbete a un autobús o a un tren
o móntate en tu bicicleta y duerme en la playa si es necesario.
Vas a vivir.
¿Cómo muero y quién me mata?
Aún no lo sabemos. Todavía no.
Vale, dime lo que sabes.
Dime lo que sabes.
Y te prometo que me iré como has dicho.
Por favor. Puedo soportarlo.
Vale.
La puerta de tu cuarto estaba abierta de una patada y tú...
Moriste en tu cama.
Parecía como si hubieras intentado forzar la ventana para escapar,
pero tu pintura nueva la había atascado.
Mi pintura nueva la había atascado.
Sí, pero mientras estés viva, puedes cambiar eso.
Hagas lo que hagas, no lo olvides.
Piensa en eso, pase lo que pase.
Puedes desmasticar ese trozo de chicle.
Puedes cambiar las cosas, ¿de acuerdo?
¿Estás aquí?
¿Aquí mismo?
Dime que lo entiendes y que te vas.
Sí, de acuerdo.
Me iré.
Lo haré.
ABIERTO 24 HORAS
Oye.
Sé que no puedes dejarme entrar ahí, pero tengo que hacerlo.
Si saco el arma mientras las cámaras están grabando y te apunto,
¿harás lo que te digo?
Bueno, no quiero morir.
PRUEBAS
No.
-Llamad a una ambulancia. -No. Por favor.
No. Estoy bien, ¿vale? He detenido la hemorragia.
-No hace falta ninguna ambulancia. -¡Joder! ¿Qué te ha pasado?
¿Inspector?
A ver, todo el mundo fuera de aquí.
Ya lo habéis oído. Fuera. ¡Fuera!
Está bien.
Somos de confianza. Habla.
La mochila de mi sobrina está aquí como prueba.
Se encontró en el lugar del crimen.
Pero sé a ciencia cierta
que la perdió el día que la asesinaron.
Espera, espera. ¿Cómo coño es posible que sepas eso?
-¿Jack? -No puedo decirlo.
Vale, ¿qué insinúas?
¿Que alguien colocó la mochila en la escena?
¿Por qué haría eso el autor?
No lo sé, ¿vale?
-No lo sé. -Creo que yo sí.
La matrícula que me hiciste comprobar, el dueño de ese vehículo,
-¿es el tipo que te ha hecho esto? -Solo sé
que ese coche estaba en el aparcamiento de un edificio.
Entré, y un tipo sale pegando tiros...
¿Un edificio? ¿Dónde?
¿Y por qué ibas a entrar en él?
¿Sabes qué, Jack? Olvídalo. Ni siquiera te molestes en responder.
Tu amigo está acabado.
Coge su placa, su arma, sus llaves, y acompáñalo a casa.
Mierda.
La matrícula que me hizo comprobar pertenecía a Lee.
Sargento Roger Lee
de Asuntos Internos.
¿Qué?
¿Roger Lee?
¿El imbécil que me entrevistó hace unos días?
Significa que tal vez Lee sea Georgie.
Si eso es cierto,
tenemos que informar a Eves.
Yo me encargo. Querrá escuchar la historia de Jack
contada por él mismo.
Nos reuniremos en el aparcamiento dentro de un minuto.
Un momento.
¿Quién es Eves?
Nos vemos fuera.
COMISARÍA DE SOUTHWESTERN
Hola, has llamado a Garret. Deja tu mensaje.
Hola, Papá. Llámame en cuanto oigas esto, por favor.
Lo antes posible. Es importante.
Hola, ¿qué tal? Soy Susan. Ahora mismo no puedo atenderte.
Deja tu mensaje y te llamaré lo antes posible. Gracias. Adiós.
Bien, ese Georgie al que has estado persiguiendo...
Te hemos contado verdades a medias
porque tenemos órdenes estrictas de no hablar de ello.
-¿De quién? -De AI y el fiscal del distrito.
Georgie es un grupo creado por un grupo de policías corruptos.
El boceto que te mostré
es un personaje ficticio, no existe.
Así que nunca lo cogerán.
Llevaba años volviéndonos locos hasta que Eves,
que llevaba el caso de Asuntos Internos, nos dijo que perdíamos el tiempo.
La cuestión es que parece que has descubierto el hecho
de que el número dos al mando de los buenos de Asuntos Internos
en realidad es uno de los malos.
Hablando de eso, deberíamos irnos.
¿Adónde vamos exactamente?
A menos que quieras hacer una parada en un hospital,
tenemos que decírselo a Eves.
Vas a decirle cómo te has implicado tanto en este asunto.
Quién sabe, tal vez él pueda ayudarte a encontrar
lo que sea que creas que estás buscando.
¿De acuerdo? Vamos.
Jack, vamos, hombre.
-¿Qué pasa, Ash? -Hola, Bobby.
Vale, dame eso. Ya la cojo yo.
Gracias por venir tan rápido.
Por supuesto, si me llamas, vengo.
Bueno, ¿qué pasa?
Como te dije por teléfono,
tenía el presentimiento de que sería bueno que vinieras.
¿Es tu padre? ¿Está bebiendo, está...?
¿Está tomando drogas otra vez? ¿Está...?
¿Quieres hablar de ello?
-No. -¿No?
No.
Pero me alegro de que hayas venido a recogerme.
Sabes que puedes contar conmigo.
¿Te importa si cargo mi móvil?
Adelante.
¿Señor?
Una cosa que no ha dicho aún
es cómo estaba implicado mi hermano en todo esto.
¿Lo sabemos?
Hace unos años, probablemente ya lo sepas,
tu hermano volvió a sus viejas costumbres para pagar las facturas.
Por desgracia, se vio envuelto en una operación
con un socio de Georgie que no es de aquí
y que no sabía que le estaba vendiendo pruebas al hermano de un poli.
Imagínate.
La verdad sale a la luz,
un grupo cerrado de polis muy desconfiado que intenta sacar tajada
es destapado por el inútil del hermano
del superhonrado Jack Radcliff...
Se ponen nerviosos
y piensan que tienen que salir de allí a tiros.
¿Adónde vamos?
Al bosque que hay detrás de Kenneth Hahn.
¿Has estado allí alguna vez?
Sí, pero no he venido por aquí.
Te va a gustar. Es muy bonito.
Escribe a tus padres y diles que ya estamos aquí.
Jack.
Bobby, escribe a Eves y dile que ya estamos aquí.
Hecho.
Es bonito, ¿verdad? No me importaría vivir aquí.
Eso de ahí es un barrio negro.
¿Qué? ¿Crees que no encajaría?
Bueno, sí, puedes pasar. Pero pasa de largo, amigo.
Es increíble. Este tío siempre llega tarde.
Si seguimos aquí, nos va a dar cáncer de piel a todos.
Por lo menos a mí.
Odio a la gente que llega tarde.
Eves es uno de los peores.
Para mí dice mucho de una persona.
Una vez tuve que esperarlo 45 minutos,
pero cuando apareció, le dije...
Ni se te ocurra, Jack.
Apunta el arma al suelo
y déjala sobre el capó... Vamos.
¿Seguro que no quieres decirme para qué estamos aquí antes de entrar?
La verdad es que creo que mis padres están metidos en un buen lío.
Esperaba que pudieras venir y hablar con ellos.
Asegurarte de que estén bien.
Sí, claro.
Pensé que llamarías a tu tío Jack para ayudarte con tus padres, pero...
¿Por qué no lo has hecho?
No lo sé, supongo que esta vez no quiero hacerlo.
Está bien. Lo intentaré.
Gracias otra vez.
No hay de qué.
Eso es.
Hola. ¿Qué tal?
-Hola, Bobby. ¿Qué tal? -Todo bien.
Hola, mamá.
Ashley, cariño, entra en casa
y deja hablar a papá y a Bobby.
No, en realidad, esperaba que habláramos todos, si os parece bien.
Tengo algunas preguntas que me gustaría haceros a los tres.
Por ejemplo...
¿Cómo es posible que tu hija acabara siguiéndote
a la calle Armour hoy?
No, Bobby, no. No lo hagas.
Si corres o gritas, le vuelo la cabeza a tu padre.
¿Qué pasa, Garret?
Bobby, por favor.
"Bobby, por favor".
-Vamos, muchacho. -Bobby...
Vamos, cariño. Entrad. Vamos.
Controla a ese perro. Controla a ese maldito perro.
-A la cocina. -Espera, Bobby.
Coge el perro y ve a la cocina.
-¿Hay alguien más en casa? -No, nadie más.
No hay nadie más que yo. No hay nadie.
-Ven. -Vamos.
Deja al perro detrás de la puerta. ¡Vamos!
-Vale. -Vamos.
-Sentaos en el sofá. -Ya vamos, Bobby. Ya.
-Sentaos. ¡Sentaos! -Vale, ya.
Vamos, Jack, ¡déjala sobre el capó!
Ven aquí.
Atrás, joder.
¿Ya sabes por qué Howard está muerto?
Porque estaba limpio.
La mochila, Jack.
¿Cómo lo has hecho?
No tienes percepción extrasensorial.
¿Cómo supiste que tu sobrina la había perdido?
Dime la verdad, y veremos qué hacemos.
La caja de debajo de la cama.
Ashley, necesito saber cómo sabías lo que contenía.
No tienes visión de rayos X.
¿Cómo lo sabías?
Dime la verdad.
Así podremos decidir qué vamos hacer.
¿Quién te dijo lo de la mochila?
¿Quién es tu testigo, Jack?
¿Quieres saber quién me dijo lo de su mochila?
Fue Ashley.
¿Ashley te contó lo de la mochila?
Así es.
¿Ashley te llamó por teléfono?
Exacto.
La caja, Ashley.
Oye, ¿por qué no te sientas?
Podemos hablar de esto,
pensar tranquilamente, ¿vale?
Como veo que no sois conscientes de la gravedad de este asunto...
-¡No! -¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!
Lo irónico de todo esto es que se lo dije a tu hermano, Jack, se lo rogué.
Le dije: "¡Vete de la ciudad!".
Pero el hijo de puta se cree que puede irse de rositas.
¡Para, por favor! Podemos arreglar esto, ¿vale?
Podemos arreglarlo.
No eres un asesino. No lo eres, no más que yo.
Estás pensando en las consecuencias, ¿no?
Piensas en tus hijos y en tu familia. Pero, por favor, todos cometemos errores.
Cometemos errores. Podemos arreglarlo, Bobby.
Bobby, escúchame, tío.
¡Por favor!
Ashley, tu tío Bobby intentó salvarte.
Intentó salvaros a todos.
Vine a ver a tu padre y le dije lo que se avecinaba.
Le dije que os sacara de aquí.
¿Y lo ha hecho? No.
Se ha quedado.
Lo que prometí que no iba a pasar.
Y ahora, no solo quieren matarlo,
me han dicho que tengo que matarlo yo.
Para ver de qué estoy hecho.
¿Por qué has hecho esto?
Has tenido todas las oportunidades posibles.
¿Por qué no has alejado a tu familia del peligro?
-Bobby, lo siento mucho. -¿Por qué lo has hecho?
Lo siento mucho, pero podemos arreglar esto. Somos familia, ¿no?
¡Somos familia, Bobby!
A ver.
Ya que nadie parece querer decirme la verdad,
no me dejáis otra opción.
Necesito que te des la vuelta y te pongas de rodillas, Jack.
No pienso darte ese gusto.
Cuando te digo que te tumbes en el suelo,
lo haces, Jack.
No pienso hacerlo, Bobby. No voy a ponértelo fácil.
Vas a tener que mirarme a los ojos, Bobby.
¿Sabes una cosa?
No.
¡Bobby, no!
¡Papá!
¡Corre, cariño, corre!
¡Corre! ¡Corre, cariño, corre!
¿Lo ves, Ashley?
¡Tu madre! ¡Tengo a tu madre!
¡Corre, Ashley!
¡No!
-No. -¡Ashley!
¡Déjame entrar!
¡No!
¡Ashley!
¡Jack!
¡No!
¿Qué pasa aquí?
¿Qué hago?
Última oportunidad, Jack.
Tu testigo.
Ni se te ocurra cogerlo.
¡Jack!
¡Hola, Ashley!
Menos mal que lo has cogido.
Tío Jack, no te hice caso.
Y sé que debería haberlo hecho, pero...
Llamé a Bobby. Yo no...
Los ha matado a todos.
¡No! No lo ha hecho.
Estás viva.
Estás viva, ¿verdad, Ashley?
¡Dios!
Tío Jack, ¿qué ha sido eso?
Dios.
Tío Jack, ¿estás bien?
Ashley, escúchame.
Solo estaré bien
si te salvas tú.
Si te salvas tú, me salvarás a mí.
Y si tú me salvas, yo te salvaré a ti. Te lo prometo.
¡No!
Tío Jack...
¡Tío Jack!
¡Por favor!
¡Tío Jack!
Tío Jack...
¿Recuerdas lo que dijiste en el funeral, Jack?
¿Recuerdas lo que dijiste?
Dijiste que rezabas para deshacer todo esto.
Pues yo también.
¡Tío Jack!
¡Hola! ¡Tío Jack!
¡No!
Por favor.
¿Ves lo que has hecho viniendo aquí?
Ahora tengo que matar a tu tío.
¡No!
¡Por favor, tío Jack!
¡Bobby!
¿Bobby?
¡Ashley!
Jack, lo siento.
Bobby. ¡Bobby!
No quiero que me mires.
Mira a algo bonito.
Te salvaré, te salvaré
Si me salvas
Te salvaré a ti
Mira a algo bonito.
Tranquila.
Ya está.
Tranquila.